A small tool to view real-world ActivityPub objects as JSON! Enter a URL
or username from Mastodon or a similar service below, and we'll send a
request with
the right
Accept
header
to the server to view the underlying object.
{
"@context": [
"https://www.w3.org/ns/activitystreams",
{
"ostatus": "http://ostatus.org#",
"atomUri": "ostatus:atomUri",
"inReplyToAtomUri": "ostatus:inReplyToAtomUri",
"conversation": "ostatus:conversation",
"sensitive": "as:sensitive",
"toot": "http://joinmastodon.org/ns#",
"votersCount": "toot:votersCount",
"fedibird": "http://fedibird.com/ns#",
"quoteUri": "fedibird:quoteUri",
"misskey": "https://misskey-hub.net/ns#",
"_misskey_quote": "misskey:_misskey_quote",
"expiry": "fedibird:expiry",
"references": {
"@id": "fedibird:references",
"@type": "@id"
},
"emojiReactions": {
"@id": "fedibird:emojiReactions",
"@type": "@id"
},
"searchableBy": {
"@id": "fedibird:searchableBy",
"@type": "@id"
},
"Hashtag": "as:Hashtag"
}
],
"id": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861",
"type": "Note",
"summary": null,
"inReplyTo": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111220616750376199",
"published": "2023-10-13T23:32:56Z",
"url": "https://fedibird.com/@mataji/111230319104911861",
"attributedTo": "https://fedibird.com/users/mataji",
"to": [
"https://www.w3.org/ns/activitystreams#Public"
],
"cc": [
"https://fedibird.com/users/mataji/followers"
],
"sensitive": false,
"atomUri": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861",
"inReplyToAtomUri": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111220616750376199",
"conversation": "tag:fedibird.com,2023-09-28:objectId=111140104057278049:objectType=Conversation",
"context": "https://fedibird.com/contexts/111140104057278049",
"searchableBy": [
"https://fedibird.com/users/mataji"
],
"content": "<p>誰が社会から誤解されているか。浮いているか。<br />欧米社会で浮いているのはユダヤ人や中国人である。一般化していえばよそ者、中国人を自認するミラーもその一人。<br />ところが、"If it happens that you are neither of these" をそのまま（正しく）訳した場合、「諸君」にはユダヤ人や中国人は含まれず、もっぱら欧米人が「いつもおかしくないときに笑う」ことになって、本来はよそ者のふるまいである場違いな笑いが、欧米人に帰せられてしまう。これはミラーの認識ではない。「おそろしく陽気」で「不自然な明朗快活さ」を身につけているのは、ユダヤ人や中国人でなければならない。<br />東洋（中国）の異常をもって西洋の正常を撃つ。それがここでのミラーの姿勢だろう。そのことは、以下で見る後続の段落でも一貫している。その流れに従うなら、上の段落の意味は、「もし諸君が中国人だとしたら、精神が強靭で忍耐強いだけなのに、ここ西洋では残酷で薄情な人物と思われている」であるべきで、大久保訳はそのようになっている。<br />無意識のうちに行なわれた直感的誤訳か、それとも意図的誤訳かは別として、以下ではこの誤訳を含む大久保訳に拠って話を進めたい。むしろそうすることで、以後の『南回帰線』の文脈と矛盾なくつながる。</p><p><a href=\"https://fedibird.com/tags/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%83%BC\" class=\"mention hashtag\" rel=\"tag\">#<span>ヘンリーミラー</span></a></p>",
"contentMap": {
"ja": "<p>誰が社会から誤解されているか。浮いているか。<br />欧米社会で浮いているのはユダヤ人や中国人である。一般化していえばよそ者、中国人を自認するミラーもその一人。<br />ところが、"If it happens that you are neither of these" をそのまま（正しく）訳した場合、「諸君」にはユダヤ人や中国人は含まれず、もっぱら欧米人が「いつもおかしくないときに笑う」ことになって、本来はよそ者のふるまいである場違いな笑いが、欧米人に帰せられてしまう。これはミラーの認識ではない。「おそろしく陽気」で「不自然な明朗快活さ」を身につけているのは、ユダヤ人や中国人でなければならない。<br />東洋（中国）の異常をもって西洋の正常を撃つ。それがここでのミラーの姿勢だろう。そのことは、以下で見る後続の段落でも一貫している。その流れに従うなら、上の段落の意味は、「もし諸君が中国人だとしたら、精神が強靭で忍耐強いだけなのに、ここ西洋では残酷で薄情な人物と思われている」であるべきで、大久保訳はそのようになっている。<br />無意識のうちに行なわれた直感的誤訳か、それとも意図的誤訳かは別として、以下ではこの誤訳を含む大久保訳に拠って話を進めたい。むしろそうすることで、以後の『南回帰線』の文脈と矛盾なくつながる。</p><p><a href=\"https://fedibird.com/tags/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%83%BC\" class=\"mention hashtag\" rel=\"tag\">#<span>ヘンリーミラー</span></a></p>"
},
"attachment": [],
"tag": [
{
"type": "Hashtag",
"href": "https://fedibird.com/tags/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%83%BC",
"name": "#ヘンリーミラー"
}
],
"replies": {
"id": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/replies",
"type": "Collection",
"first": {
"type": "CollectionPage",
"next": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/replies?min_id=111235481898479998&page=true",
"partOf": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/replies",
"items": [
"https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111235481898479998"
]
}
},
"references": {
"id": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/references",
"type": "Collection",
"first": {
"type": "CollectionPage",
"partOf": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/references",
"items": []
}
},
"emojiReactions": "https://fedibird.com/users/mataji/statuses/111230319104911861/emoji_reactions",
"generator": {
"id": "https://fedibird.com/generators/1",
"type": "Application",
"name": "Web",
"url": ""
}
}